Nu doar politica e distractivă, lăsând deoparte tristeţea cu totul ne-metafizică indusă zi de zi în sensibilitatea celor mai „slabi” dintre noi, ci şi… Poezia. Uneori. În ciuda vocaţiei sale asumat grave, ca o interogaţie a Fiinţei mereu în cumpănă şi în destrămare, poeziei nu i-au lipsit, de-a lungul istoriei sale milenare, nici interludii câteodată zglobii, dar şi dăruind clipe de alean şi de lecuire sufletelor veştejite de abstracţiunile unei logici prea clădite pe abstracţiunea unei logici modelate kantian.
Pentru cei ce-au mai avut şansa unor ani de şcoală în temeiurile normalităţii, adică ale gustului pentru frumos şi adevăr, poate că prin memorie mai zbughesc afară – brize binecuvântate în vremuri de restrişti educaţionale, sociale şi morale – aţipite versuri ale lui Topârceanu ori Minulescu („Eu ştiu c-ai să mă-nşeli chiar mâine, / Dar fiindcă azi mi te dai toată / Am să te iert, e vechi păcatul / Şi nu eşti prima vinovată…”) , ori, fie şi prin concurenţa de la musique légère, versuri de o suculenţă ironică, pastişe ale cotidianului, ale francezului Jacques Prévert, atât de căutate de marii şansonetişti din Hexagon.
Căzut şi eu, de-acum iremediabil, în vraja diabolică a Evului Virtual, încerc pe cât posibil să smulg, câteodată cu o obstinată plăcere reactivă, de prin labirinturile internaute, mici, dar instructive, probe ale creativităţii umane, salvate, prin har şi inteligenţă, de riscul automatismelor ce susţin acest moment de vârf al tehnologiei.
Iată o poezie, pescuită de pe o pagină de internet (poetrynation.com,) pe care însă o împrumut dintr-o variantă italiană (http://www.deejay.it/news/il-peggior-giorno-della-vostra-vita-da-un-pub-arriva-la-poesia-che-vi-cambiera-lumore/442020/) şi care pare atribuită unei tinere autoare din New York, Chanie Gorkin. O propun în cele trei versiuni ( engleză-italiană-română), tocmai spre a atesta insolita funcţionare a resortului ce-a împins-o pe autoare să o scrie: răsturnarea perfectă a mesajului ca miză a acestui exerciţiu de imaginaţie creatoare.
Hazlie, la prima vedere, prin tonul calamburesc asumat, poezia aceasta incită deopotrivă inteligenţa, fantezia şi potenţialul creativ al naturii umane, în toată splendoarea sa pe care nici măcar impresia de artefact n-o poate sustrage nevoii noastre de ludic. Un joc, aşadar, dar care sfârşeşte prin a ne descreţi frunţile şi aşa supurate de atâtea insidii din imediata-ne vecinătate.
Textul e destinat unei duble lecturi: întâia, firească, de sus în joc, cea de-a doua, invers, de jos în sus. Ceea ce rezultă e plăcerea unei descoperiri pe care o las cititorilor dispuşi să o facă.
Worst day ever
Today was the absolute worst day ever
And dint’s try to convince ne that
There’s something good in every day
Because, when you take a closer look,
This world is a pretty evil place.
Even if
Some goodness does shine through once in a while
Satisfaction and happiness don’t last.
And it’s not true that
It’s all in the mind and heart
Because
True happiness can be obtained
Only if one’s surroundings are good
It’s not true that good exists
I’m sure you can agree that
The reality
Creates
My attitude
It’s all beyond my control
And you’ll never in a million years hear me say that
Today was a good day.
***
La giornata più brutta di sempre
Oggi è stata la giornata più brutta di sempre
E non provare a convincermi che
C’è qualcosa di buono in ogni giorno
Perché , se guardi da vicino,
Il mondo è un posto piuttosto malvagio.
Anche se
Un po’ di gentilezza ogni tanto traspare
La soddisfazione e la felicità nu durano.
E non è vero che
Sta tutto nella testa e nel cuore
Perché
Le vera felicità si ottiene
Solo se la propria condizione è elevata
Non è vero che l bene esiste
Sono sicuro che ei d’accordo che
La realtà
Crea
Il mio atteggiamento
È tutto fuori dal mio controllo
E nemmeno tra un milione di anni mi sentirai dire che
Oggi è stata una bella giornata.
***
Cea mai urâtă zi dintotdeauna
Aceasta a fost cea mai urâtă zi dintotdeauna
Şi nu încerca să mă convingi că
Există ceva bun în fiece zi
Fiindcă, privind mai de aproape,
Lumea e un loc mai degrabă perfid
Chiar dacă
Un pic de bunăvoinţă transpare
Satisfacţia şi fericirea nu durează
Şi nu-i adevărat că
Totul se află în cap şi în inimă
Fiindcă
Adevărata fericire se obţine
Doar dacă propria condiţie e elevată
Nu-i adevărat că binele există
Sunt sigur că eşti de acord că
Realitatea
Creează
Atitudinea mea
Totul e în afara controlului meu
Şi nici măcar peste un milion de ani nu mă vei auzi spunând că
Astăzi a fost o zi frumoasă.
